My Translations

"İnsanı hayvandan ayıran şey, düşünebilme becerisi değildir: Hayalgücüdür!"

"The difference between the human and the animal is not the ability of thinking, but imagination!"

Selim Yeniçeri

Yeniçeri, tipik kariyer merdivenini izlemek yerine, hayatını kendi değerlerine ve inançlarına dayanarak biçimlendirdi ve çoğu kimsenin iyi bir geçim kaynağı oluşturamayacağını düşündüğü kitap çevirmenliği mesleğini gerçek bir kariyere dönüştürdü. Bir sanatçı - çevirmen, yazar ve müzisyen - olarak kendi kariyerini oluştururken, aynı zamanda kitap çevirmeni olarak kariyer yapmak isteyen birçok gencin yolunu açarak onlara rol modeli sundu. Selim Yeniçeri'nin çevirileri bazı üniversitelerin İngiliz veya Amerikan edebiyatı bölümlerinde Türk dilinin iyi kullanımı açısından incelenmekte ve örnek gösterilmektedir.

Yeniçeri has structured his life in accordance with his own values and beliefs, instead of following the typical career ladder, and making out a real career of a profession that most see as hopeless when it comes to earn a decent life, as a book translator in Turkey. Building his career as an artist - translator, author and musician - he also made way for many youngsters who wish to make a career as a book translator, proving to be a role model for them. Selim Yeniçeri's translations are now examined and shown as examples for good use of Turkish language at the faculties of English or American literature of some universities.

Yeni Çıkanlar / Latest Releases:

  

Witch&Wizard
James Patterson - Gabrielle Charbonnet

Cadı ve Sihirbaz
James Patterson - Gabrielle Charbonnet
Artemis Yayınları

The Boy Who Harnessed The Wind:
Creating Currents of Electricity and Hope
William Kamkwamba- Bryan Mealer

Rüzgarı Dizginleyen Çocuk
William Kamkwamba
Martı Yayınları

The Power of Six
Pittacus Lore

Altı Numaranın Gücü &
Kayıp Dosya: Altı Numaranın Mirası
Pittacus Lore - Artemis Yayınları

Eskiler / Earlier Releases:

Run for Your Life
James Patterson - Michael Ledwidge

Yaşamak İçin Kaç
James Patterson - Michael Ledwidge
Artemis Yayınları

Trust Me - Jeff Abbott

Güven Bana - Jeff Abbott
Martı Yayınları

Shabanu: Daughter of the Wind
Suzanne Fisher Staples

Şahbanu: Rüzgarın Kızı
Suzanne Fisher Staples
Martı Yayınları

Cleopatra
Stacy Schiff

Kleopatra - Stacy Schiff
Martı Yayınları

Strip
Thomas Perry

Şeytani İntikam - Thomas Perry
Sonsuz Kitap

Life Support
Tess Gerritsen

Gece Nöbeti
Tess Gerritsen - Martı Yayınları

Vanish
Tess Gerritsen

Siliniş - Tess Gerritsen
Martı Yayınları

The Gladiator
Simon Scarrow

Gladyatör
Simon Scarrow - Artemis Yayınları

The Island
Elin Hilderbrand

Ada - Elin Hilderbrand
Martı Yayınları

Racing Toward Armageddon:
The Three Great Religions
and The Plot to End The World
Michael Baigent

Dünyanın Sonunu Getirme Planları
Michael Baigent
Yakamoz Yayınları

Pregnancy, Childbirth and the Newborn
Penny Simkin-Janet Whalley-Ann Keppler

Hamilelik, Doğum ve Bebek
Penny Simkin-Janet Whalley-Ann Keppler
Yakamoz Yayınları

Vampires of Savannah
The Vampire's Seduction
Raven Hart

Savannah Vampirleri - Cazibe
Raven Hart - Sonsuz Kitap

Vampires of Savannah
The Vampire's Secret
Raven Hart

Savannah Vampirleri - Sır
Raven Hart - Sonsuz Kitap

Vampires of Savannah
The Vampire's Kiss
Raven Hart

Savannah Vampirleri - Öpücük
Raven Hart - Sonsuz Kitap

Vampires of Savannah
The Vampire's Betrayal
Raven Hart

Savannah Vampirleri - İhanet
Raven Hart - Sonsuz Kitap

Vampires of Savannah
The Vampire's Revenge
Raven Hart

Savannah Vampirleri - İntikam
Raven Hart - Sonsuz Kitap

The 12 Factors of Business Success:
Discover, Develop and Leverage
Your Strengths
Kevin Hogan - Dave Lakhani - Mollie Marti

Zirveye Giden 12 Altın Yol
Kevin Hogan - Dave Lakhani - Mollie Marti
Yakamoz Yayınları

The Six Messiahs
Mark Frost

6 Mesih - Mark Frost
Artemis Yayınları

Vampire Academy Series
Frostbite - Richelle Mead

Vampir Akademisi - 2
Buz Öpücük - Richelle Mead
Artemis Yayınları

Vampire Academy Series
Shadow Kiss - Richelle Mead

Vampir Akademisi - 3
Gölge Öpücük - Richelle Mead
Artemis Yayınları

Vampire Academy Series
Blood Promise - Richelle Mead

Vampir Akademisi - 4
Kan Sözü - Richelle Mead
Artemis Yayınları

Vampire Academy Series
Spirit Bound - Richelle Mead

Vampir Akademisi - 5
Ruh Bağı - Richelle Mead
Artemis Yayınları

The Four Seasons
A Novel of Vivaldi's Venice
Laurel Corona

Dört Mevsim
Vivaldi'nin Venedik'ini anlatan roman
Laurel Corona - Artemis Yayınları

Antony and Cleopatra
Colleen McCullough

Antonius ve Kleopatra
Colleen McCullough - Artemis Yayınları

The Vampire Diaries:
The Awakening - The Struggle
L. J. Smith

Vampir Günlükleri
Uyanış - Savaş
L. J. Smith - Artemis Yayınları

The Vampire Diaries:
The Fury - Dark Reunion
L. J. Smith

Vampir Günlükleri:
Öfke - Karanlık Buluşma
L. J. Smith - Artemis Yayınları

The Vampire Diaries:
The Return - Midnight
L. J. Smith

Vampir Günlükleri
Dönüş - Geceyarısı
L. J. Smith - Artemis Yayınları

The Mortal Instruments:
City of Bones
Cassandra Clare

Ölümcül Oyuncaklar:
Kemikler Şehri
Cassandra Clare - Artemis Yayınları

The Mortal Instruments:
City of Ashes
Cassandra Clare

Ölümcül Oyuncaklar:
Küller Şehri
Cassandra Clare - Artemis Yayınları

The Mortal Instruments:
City of Glass
Cassandra Clare

Ölümcül Oyuncaklar:
Camlar Şehri
Cassandra Clare - Artemis Yayınları

Katherine
The Classic Love Story of Medieval England
Anya Seton

Katherine
Şövalyelerin Kadını
Anya Seton - Sonsuz Kitap

Bir Ceo'dan Şirket Kurtarma Dersleri
Gary Sutton - Yakamoz Yayınları

Corporate Canaries
Gary Sutton

Small Business, Big Life
Louis Barajas

Küçük İş, Büyük Yaşam
Louis Barajas - Yakamoz Yayınları

The Art of the Business Lunch
Robin Jay

İş Yemeği Sanatı:
İş Hayatında Fark Yaratmanın Sırrı
Robin Jay - Yakamoz Yayınları

Steve Jobs: Apple
Jeffrey S. Young - William L. Simon
Yakamoz Yayınları

iCon: Steve Jobs
Jeffrey S. Young - William L. Simon

Do As I Say, Not As I Did!
Carol Frank

Dediğimi Yap, Yaptığımı Yapma
Carol Frank - Yakamoz Yayınları

The Secret Behind "The Secret"
Law of Attraction
Kevin Hogan - Dave Lakhani -
Bob Beverley - Blair Warren

The Secret'ın Sırrı:
Gerçeği Bilmenizi İstemiyorlar
Kevin Hogan - Dave Lakhani
Bob Beverley - Blair Warren
Yakamoz Yayınları

Perfectly Yourself:
9 Lessons for Enduring Happiness
Matthew Kelly

%100 Kendiniz Olun
Matthew Kelly - Yakamoz Yayınları

Jack's Notebook
Gregg Fraley

Yaratıcı Sorun Çözme Yöntemi:
Jack'in Not Defteri
Gregg Fraley - Yakamoz Yayınları

Var Olmanın Gücü:
Hayatının Amacını Uyandır!
Eckhart Tolle - Koridor Yayıncılık

A New Earth:
Awakening to Your Life's Purpose
Eckhart Tolle

Mother's Day: Why can't every day be...
Kirsty Scott

Annenin Günlüğü:
Neden her gün anneler günü olmasın?
Kirsty Scott - Koridor Yayıncılık

The Secret History
Donna Tartt

Gizli Tarih
Donna Tartt - Koridor Yayıncılık

HAARP:
The Ultimate Weapon of The Conspiracy
Jerry E. Smith

Kıyamet Silahı: HAARP
Jerry Smith - Koridor Yayıncılık

How to Make People Like You
in 90 seconds or less
Nicholas Boothman

İnsanlara Kendinizi Nasıl Sevdirirsiniz
90 Saniyede
Nicholas Boothman - Koridor Yayıncılık

How Life Imitates Chess
Garry Kasparov

Zirveye Çıkan Yol
Garry Kasparov - Koridor Yayıncılık

Herb Magic for Beginners
Ellen Dugan

Bitkisel Büyü
Ellen Dugan - Shambala Kitapları

Over The Line
Cindy Gerard

Sınırı Aşacaksın
Cindy Gerard - Epsilon Yayınları

The Psychology of Persuasion
How to Persuade Others to Your
Way of Thinking
Kevin Hogan

3 Saniyede Karşınızdaki İnsanı Nasıl Anlarsınız
Kevin Hogan - Yakamoz Yayınları

Legacy of Ashes:
The History of The CIA
Tim Weiner

Küllerin Mirası: Bir CIA Tarihi
Tim Weiner - Koridor Yayıncılık

The Interpretation of Murder
Jed Rubenfeld

Bir Cinayetin Psikanalizi
Jed Rubenfeld - Koridor Yayıncılık

The Naked Leader
David Taylor

Şeffaf Lider
David Taylor - Lifecycle

The 360° Leader
John C. Maxwell

360° Lider
John C. Maxwell - Beyaz Yayınları

You Can Read Anyone
David J. Lieberman, Ph. D.

Aklındakini Okuyabilirim
Dr. David J. Lieberman - Koridor Yayıncılık

Wolf of The Plains
Conn Iggulden

Cengiz Han: Ovaların Kurdu
Conn Iggulden - Koridor Yayıncılık

Forbes: Greatest Business Stories of All Time
Daniel Gross

Forbes: İş Dünyasından Tüm Zamanların
En Büyük Başarı Hikayeleri
Daniel Gross - Koridor Yayıncılık

Mind Set!
John Naisbitt

Zihnin 11 Prensibi
John Naisbitt - Koridor Yayıncılık

The Bush Agenda:
Invading The World, One Economy at a Time
Antonia Juhasz

Bush'un Ajandası: Dünyanın Ekonomik İstilası
Antonia Juhasz - Koridor Yayıncılık

The Year of Yes
Maria Dahvana Headley

Bu Yıl Herkese Evet
Maria Dahvana Headley
Koridor Yayıncılık

Mister God, This is Anna
Fynn

Bay Tanrı, Ben Anna
Fynn - Koridor Yayıncılık

Revolution of Wealth
Alvin Toffler & Heidi Toffler

Zenginlik Devrimi
Alvin Toffler - Heidi Toffler
Koridor Yayıncılık

The Third Wave:
The Classic Study of Tomorrow
Alvin Toffler

Üçüncü Dalga:
Bir Fütürist Ekonomi Analizi Klasiği
Alvin Toffler - Koridor Yayıncılık

Time Management for Busy People
Roberta Roesch

Zaman Yönetimi: Yoğun İnsanlar İçin
Roberta Roesch - Beyaz Yayınları

Lanetli İkona
Bill Napier - Koridor Yayıncılık

Splintered Icon
Bill Napier

The Five Love Languages:
How to Express Heartfelt
Commitment to Your Mate
Gary Chapman

Beş Sevgi Dili
Sevdiğiniz insana yürekten
bağlılığınızı nasıl ifade edersiniz
Gary Chapman - Koridor Yayıncılık

The Four Seasons of Marriage
Gary Chapman

Evliliğin Dört Mevsimi
Gary Chapman - Koridor Yayıncılık

Pozitif Gücün Büyüsü:
İçinizdeki Gücü Keşfedin
Louise L. Hay - Koridor Yayıncılık

The Power is Within You
Louise L. Hay

The Teeth of The Tiger
Tom Clancy

Kaplanın Dişleri
Tom Clancy - Epsilon Yayınları

The History of Love
Nicole Krauss

Aşkın Tarihi
Nicole Krauss - Koridor Yayıncılık

Daughter of God
Lewis Perdue

Tanrı'nın Kızı: Bir Kadın Mesih?
Lewis Perdue - Koridor Yayıncılık

The Da Vinci Legacy
Lewis Perdue

Da Vinci Mirası
Lewis Perdue - Koridor Yayıncılık

Muhammad: A Biography of The Prophet
Karen Armstrong

Hz. Muhammed (S.A.S.)
Karen Armstrong - Koridor Yayıncılık

Islam: A Short History
Karen Armstrong

Islam: Kısa Bir Tarih
Karen Armstrong - Koridor Yayıncılık

Dante's Equation
Jane Jensen

Dante Denklemi
Jane Jensen - Koridor Yayıncılık

Gideon's Spies:
The Secret History of The Mossad
Gordon Thomas

Gideon'un Casusları
Mossad Gizli Tarihi
Gordon Thomas - Koridor Yayıncılık

Of Paradise and Power:
America and Europe in The New World Order
Robert Kagan

Cennet ve Güç
Yeni Dünya Düzeninde Amerika ve Avrupa
Robert Kagan - Koridor Yayıncılık

The RealAge Makeover
Michael F. Roizen, M.D.

Genç Kalma Sırları: RealAge
Prof. Dr. Michael F. Roizen
Koridor Yayıncılık

YOU: The Owner's Manual
Mehmet C. Oz, M.D. - Michael F. Roizen, M.D.

SİZ: Kullanım Kılavuzunuz
Prof. Dr. Mehmet C. Öz - Prof. Dr. Michael F. Roizen
Koridor Yayıncılık

YOU: The Smart Patient
Mehmet C. Oz, M.D. - Michael F. Roizen, M. D.

SİZ: Akıllı Hasta
Prof. Dr. Mehmet C. Öz - Prof. Dr. Michael F. Roizen
Koridor Yayıncılık

YOU: On A Diet Workout
Mehmet C. Oz, M. D. - Michael F. Roizen, M. D.

SİZ: Diyettesiniz
Prof. Dr. Mehmet C. Öz - Prof. Dr. Michael F. Roizen
Koridor Yayıncılık

Freemasonry and the Vatican:
A Struggle for Recognition
Vicomte Leon De Poncins

Vatikan Karşısında Farmasonluk:
Üstünlük Mücadelesi
Vicomte leon de Poncins - Koridor Yayıncılık

Rule by Secrecy
Jim Marrs

Gizli Dünya İmparatorluğu:
Dünyayı Yöneten Gizli Güçler
Jim Marrs - Truva Yayıncılık

If Love Could Think:
Using Your Mind to Guide Your Heart
Alon Gratch, Ph. D.

Aşkın Mantığı Olsa:
Başarısız Aşk Kalıplarının Üstesinden Gelme
Dr. Alon Gratch - Koridor Yayıncılık

Rumi's Daughter
Muriel Maufroy

Mevlana'nın Kızı:
Sevgiye Doğru Mistik Bir Yolculuk
Muriel Maufroy - Koridor Yayıncılık

Attila: The Scourge of God
Ross Laidlaw

Tanrı'nın Kılıcı: Attila
Ross Laidlaw - Truva Yayıncılık

The Thirteenth Disciple:
The Life of Mary Magdalene
Gordon Thomas

13. Havari: Mecdelli Meryem'in Yaşam Öyküsü
Gordon Thomas - Beyaz Balina Yayınları

Alexander The Great: Death of A God
Paul Doherty

Büyük İskender: Bir Tanrının Ölümü
Paul Doherty - Koridor Yayıncılık

Breaking The Da Vinci Code:
Answers to The Questions Everyone's Asking
Darrell L. Bock, Ph. D.

Da Vinci Şifresi'nin Kırılması
Prof. Darrell L. Bock - Nokta Kitap

Tibet'in Ölüler Kitabı:
Binyılları Aşıp Gelen Tibet Gizemi
Tibetan Book of The Dead
Kozmik Kitaplar

Mısır'ın Ölüler Kitabı
Egyptian Book of The Dead
Kozmik Kitaplar

The Science of Love
John Baines

Evrenin Sevgi Bilinci
John Baines - Kozmik Kitaplar

Aşkın Gücü:
Yaşamın Ötesinde Daha Fazlası Var
Richard Matheson - Kozmik Kitaplar

What Dreams May Come
Richard Matheson

Dragon Prince - Book I
Melanie Rawn

Ejderha Prens 1. Kitap
Melanie Rawn - Artemis Yayınları

The Star Scroll
Dragon Prince - Book II
Melanie Rawn

Yıldız Parşömeni
Ejderha Prens 2. Kitap
Melanie Rawn - Artemis Yayınları

Sunrunner's Fire
Dragon Prince - Book III
Melanie Rawn

Güneşefendisi Ateşi
Ejderha Prens 3. Kitap
Melanie Rawn - Artemis Yayınları

The Green Rider
Kristen Britain

Yeşil Süvari
Kristen Britain - 7. Kapı Yayınları

Relationship Rescue
Phillip C. McGraw, Ph. D.

Bir Şans Daha Sevgilim
Phillip C. McGraw - Epsilon Yayınları

The Stone Monkey
Jeffery Deaver

Taş Maymun
Jeffery Deaver - Epsilon Yayınları

Man and Wife
Tony Parsons

Adam ve Karısı
Tony Parsons - Epsilon Yayınları

Rapture in Death
J. D. Robb aka Nora Robarts

Mutlu Ölüm
Nora Roberts - Epsilon Yayınları

Naked in Death
J. D. Robb aka Nora Roberts

Çıplak Ölüm
Nora Roberts - Epsilon Yayınları

Glory in Death
J. D. Robb aka Nora Roberts

Görkemli Ölüm
Nora Roberts - Epsilon Yayınları

Abduction
Robin Cook

Okyanus Tutsakları
Robin Cook - Epsilon Yayınları

A Simple Plan
Scott Smith

Basit Bir Plan
Scott Smith - Epsilon Yayınları

Family Honor
Robert B. Parker

Aile Onuru
Robert B. Parker - Epsilon Yayınları

A Teaching Seminar with
Milton H. Erickson
Jeffrey K. Zeig, Ph. D.

Milton H. Erickson ile Hipnozla Terapi Semineri
Dr. Jeffrey K. Zeig - Beyaz Yayınları

İnsan Yaratmak:
Aile Terapisinin Başyapıtı
Virginia Satir - Beyaz Yayınları

Peoplemaking
Virginia Satir

Ki Enerjisi
Zihin ve Bedeni Bütünleştirmek için
Dört Temel Uygulama
Koichi Tohei - Okyanus Yayınları

Ki in Daily Life
Koichi Tohei

Beginning T'ai Chi
Tri Thong Dang

T'ai Chi: Yeni Başlayanlar İçin
Tri Thong Dang - Okyanus Yayınları

BUDO: Teachings of the Founder of Aikido
Morihei Ueshiba

BUDO: Aikido Savaş Sanatı
Morihei Ueshiba - Okyanus Yayınları

The Zen Way to The Martial Arts
Taisen Deshimaru

Savaş Sanatları'nda Zen Yolu
Taisen Deshimaru - Okyanus Yayınları

Learn How to Study:
A Guide for Students of All Ages
Derek Rowntree

Nasıl Ders Çalışacağını Öğren
Prof. Dr. Derek Rowntree
Okyanus Yayınları

The World of Chief Seattle
How Can One Sell the Air?

Gökyüzünü Nasıl Satabilirsiniz?
Şef Seattle - Okyanus Yayınları

American Indian Myths and Legends
Richard Erdoes & Alfonso Ortiz

Kızılderili Efsaneleri
Richard Erdoes & Alfonso Ortiz
Okyanus Yayınları

5 Important Things
Jim Paluch

Beş Önemli Şey
Jim Paluch - Beyaz Yayınları

What Men Want
from the Women They Love
Cosmopolitan
Ken Carlton

Kadınlar Ne Söyler, Erkekler Ne Anlar?
Ken Carlton - Beyaz Yayınları

NLP ve Karşı Cinsle İlişkiler
Joseph O'Connor & Robin Prior
Beyaz Yayınları

NLP & Relationships
Joseph O'Connor & Robin Prior

Winning Without Intimidation
Mastering the Art of Positive Persuasion
Bob Burg

Birlikte Kazanmak
Bob Burg - Beyaz Yayınları

İçinizdeki Lideri Geliştirmek
John C. Maxwell - Beyaz Yayınları

Developing The Leader Within You
John C. Maxwell

Developing The Leaders Around You
John C. Maxwell

Çevrenizdeki Lideri Geliştirmek
John C. Maxwell - Beyaz Yayınları

A Little Course in Dreams
Robert Bosnak

Rüyalarımız: Nasıl Hatırlayıp Analiz Edebiliriz
Robert Bosnak - Okyanus Yayınları

The Power of Partnership
Jim Dornan

Ortaklığın Gücü
Jim Dornan - Beyaz Yayınları

10 Yaşam Becerisi:
Kişiliğinizde ve Mesleğinizde Yüksek Performans İçin
Larry James - Beyaz Yayınları

The First Book of Life Skills:
10 Ways to Maximize Your Personal
and Professional Potential
Larry James

Questions are the Answers
How to Get to "Yes" in Network Marketing
Allan Pease

Network Marketing: Sorular ve Yanıtlar
Allan Pease - Beyaz Yayınları

Başarılı Olmak Bir Tercihtir
Rick Pitino

Success is A Choice
Rick Pitino

Etkili Ailelerin 7 Alışkanlığı
Stephen R. Covey

The 7 Habits of Highly Effective Families
Stephen R. Covey

Rich Dad, Poor Dad
Robert Kiyosaki

Zengin Baba, Yoksul Baba
Robert Kiyosaki - Beyaz Yayınları

Ziglar On Selling
The Ultimate Handbook
for the Complete Sales Professional
Zig Ziglar

Ziglar'ın Satış Yöntemleri
Zig Ziglar - Beyaz Yayınları

Piramitler Gerçeği
David Furlong - İzdüşüm Yayınları

The Keys to The Temple
Pyramids, Ley Patterns and
The Atlantean Heritage
David Furlong

The X Files: Whirlwind

The X Files: Antibodies

The X Files: Kanlı Rüzgar

Practical Parenting Tips
Vicki Lansky

Anne Babalık Rehberi
Vicki Lansky - Beyaz Yayınları

Belonging:
A Guide to Overcoming Loneliness
William R. Brassell, Ph. D.

Yalnızlığı Aşmak:
Özgüveninizi Kazanarak Sağlıklı İletişim Kurmak
William R. Brassell - Okyanus Yayınları